...آنچه گذشت
،پس اشتباه از منه يا واقعا نگاه کردن برات آسون‌تر شده؟
،مي‌تونم خودمو به نگاه کردن وادار کنم .ولي توانايي فکر کردنم داره کم مي‌شه
...طوري که من هستم با اونجوري که هستم
.سازگار نيست
مي‌دونين کجايين آقاي گرهم؟ - .نه -
تن خواهر من با سر بريده‌ي يه گوزن .سوراخ شده بود
.وسطش بريده شده
.مي‌تونم بهت کمک کنم .مي‌تونيم جسد رو قايم کنيم
.ابيگيل هابز شايد تنها کسي باشه که حقيقت رو مي‌دونه
.نمي‌توني همين الان ازش بازجويي کني، جک
.مي‌خوام برم خونه
.حال‌به‌هم‌زن‌ترين پازل چوبي دنيا
آره، ولي گوشه‌هاش چي؟
چي؟
:مادرم هميشه مي‌گفت .پازل رو از گوشه‌هاش شروع کن
آه، فکر کنم سرش گوشه‌هاش باشه؟
.گوشه خيلي داريم
.هفت قبر. يه عالمه سر
.کلاه‌ايمني ظاهرا آخرين قرباني اخيرش بوده
.قتل‌هاي ديگه مال سال‌ها، يا حتي ده‌ها سال پيش هستن
...و ما مي‌دونيم که هفت
.تا از بدن‌ها الان دفن شده‌ان
هر کي که جسدها رو درآورده .مي‌دونسته دقيقا کجا دفن شده‌ان
...فکر کنم يه بار کشتنشون براش بس نبوده
.بايد برمي‌گشته و قرباني‌هاش رو نجس مي‌کرده
...به اين قبرها بي‌احترامي نشده، جک
.در معرض نمايش قرار داده شده بودن
،خيلي خوب، همه برن بيرون .صحنه‌ي جرم رو تخليه کنين
،من براي اين صحنه برنامه‌ريزي کردم
.اين يادبود، با دقت
.همه‌ي مواد خامم رو از قبل جمع کردم
،من بدن‌ها رو با دقت قرار مي‌دم
.هر کدوم متناسب با جايگاه خودش
.آرامش از تکه‌ها جدا شده
...آخرين قرباني من
.براي آخر نگهش مي‌دارم
.مي‌خوام کار کردن منو ببينه
.مي‌خوام طرح منو بفهمه
.اين کارنامک منه (رزومه، سابقه‌ي کار)
.اين مجموعه‌ي کارهاي منه
.اين ميراث منه
.ويل. انتظارتو نداشتم
.نمي‌دونم چطوري سر از اينجا درآوردم
.ماشينت بيرونه، پس مي‌دونيم که رانندگي کردي
.خوب، من روي يه نيمکت توي گرفتُن ويرجينياي غربي بودم (شهري در ايالت ويرجينياي غربي)
...پلک به هم زدم، و بعدش
توي اتاق انتظار شما بودم .به استثناي اين که خواب نبودم
.از گرفتُن ويرجينياي غربي تا اينجا سه ساعت و نيم راهه .از زمان غافل شده‌اي
.من... من يه چيزيم هست - .داري تجزيه مي‌شي، ويل -
يه مکانيزم بقاي حاد براي رواني هست که .داره رنجش مکرر رو تحمل مي‌کنه
.نه، نه، اينطوري نيست - .تو اختلال همدلي داري
.حست داره از پا درت مي‌آره - .مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم -
.ولي باز مي‌خواي بي‌اعتنايي بکني
.منظور من هم همين رنجشه - خوب چي، مي‌خواي من استعفا بدم؟ -
خوب، جک کرافورد بهت فرصت کنار کشيدن داد و تو قبول نکردي. چرا؟
...آم
.من جون مردم رو نجات مي‌دم
.و همين حس خوبي داره - .اگه بخواي کلي بگي، آره -
پس زندگي خودت چي؟
.من دوست تو هستم، ويل
.من اهميتي به زندگي‌هايي که تو نجات مي‌دي نمي‌دم .براي من زندگي تو مهمه
.و زندگي تو داره از واقعيت جدا مي‌شه
.چند وقتيه خواب‌گردي مي‌کنم
.توهم مي‌زنم
.شايد بايد نوار مغز بگيرم - .ويل -
.براي پاسخ به اين سوال جاهاي اشتباه رو نگاه نکن
...سر صحنه‌ي جرم بود که
.اينطوري شدي .از اونجا برام بگو
.يه تير توتم جسد بود
...توي بعضي فرهنگ‌ها، جرائم و گناه آشکار انجام مي‌شن
.تا همه اون‌ها و شرمشون رو ببينن
.نه، اين شرم نيست
.اين جشنه. اون داره اين موفقيت رو نشانه‌گذاري مي‌کنه
،و در برابر موفقيت‌هاي اين قاتل
.ذهن تو نياز به فرار داشت، و تو از زمان غافل شدي
.آره
.من نگرانتم، ويل
...تو انقدر با قاتل‌هايي که جک کرافورد
ذهن تو رو باهاشون مشغول مي‌کنه ... .همدلي مي‌کني که خودتو به اون‌ها مي‌بازي
اگه از زمان غافل بشي و به خودت آسيب برسوني چي؟
يا به کس ديگه؟
.نمي‌خوام چشم باز کني و خودتو مقصر ببيني
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:کاري مشترک از pro_translator & Milad eMJey ميلاد و مسعود
...هر روز من از خواب بيدار مي‌شم و
.صداي بابامو مي‌شنوم ...
.انگار کنار تختم زانو زده
.چيزي رو که به من گفته بود زمزمه مي‌کنه
.به من گفت دخترها رو کشته
.دوباره و دوباره
.پس لازم نبوده منو بکشه
...اي کاش هنوز زنده بود تا بتونم ازش بپرسم
من چه حسي بهش داده‌ام؟
...مگه من چه ايراد بزرگي داشتم
...که مي‌خواسته منو بکشه - .بايد اين کارو مي‌کرده -
.بايد تو رو مي‌کشته
.که منو نمي‌کشت - .که منو نمي‌کشت -
(دخترها) .که منو نمي‌کشته
.که منو نمي‌کشت - .که منو نمي‌کشت -
.بايد تو رو مي‌کشت -
.که منو نمي‌کشت -
.سلام
.بابت ديروز عذر مي‌خوام
بابت چي؟
.من... تو حال خودم نبودم
،خوب، توي حال خودت نبودن
يه جورهايي کارت همينه، نه؟
.گمونم -
.آره. باشه
پس، از ديد تو حالم خوب بوده؟
چيزي مي‌خواي به من بگي؟
.آه، نه. نه، نه
.خوب، واضحه که يه چيزي هست که نمي‌خواي به من بگي
.من... گمونم ديروز يکم خودمو گم کردم، همين
و امروز کجايي؟
.روم تاثير گذاشت
...اون جسدها روم تاثير گذاشتن و
.فکر کردم يکم واضح‌تر از اوني بود که به نظر مي‌رسيد
.اگه مشکلي هست، بايد بهم بگي
مشکلي هست، ويل؟
.نه، همه چيز روبه‌راهه
.بسيار خوب
.خونه‌ي پدر و مادرمو فروختن
خونه‌هايي که توشون قتل انجام گرفته .بازارشون توي مشاور املاک‌ها داغ نيست
.نه اونقدري که تو گيرت مي‌آد
.خانواده‌هاي قرباني‌هاي پدرت دادخواست‌هاي دعواي قائم مقامي داده‌ان (فوت وابستگان مقتول در اثر مرگ وي)
دعواي قائم مقامي؟ - ...يعني اينکه -
.دار و ندارتو مي‌گيرن، ابيگيل. تا قرون آخر
.چيزهايي که اينجا داري همه‌ي دارايي تو هستن
.بذار همه‌ي پول‌هاش رو بگيرن
.من يه قرونش هم نمي‌خوام
.مي‌توني خودت پول دربياري
...اگه يه کتاب راجع به من بنويسي
چقدر گير من مي‌آد؟
راجع به پدرم؟
.خيلي
هنوز هم مي‌خواي داستان منو بنويسي؟
.فکر مي‌کنم تو خودت بايد داستانت رو بگي
.ولي من کمکت مي‌کنم که بنويسيش
.هيچ کس به اندازه‌ي من راجع به کارهايي که پدرت کرده نمي‌دونه
حتي ويل گرهم؟ - ...ويل گرهم بخشي از -
.داستان توئه، ابيگيل. نه اوني که توي نوشتنش کمکت کنه
.اون از من به خاطر اين که اونو مثل پدر خودم مي‌دونم دوري مي‌کنه
.عين پدر خودت دونستن باعث مي‌شه اون فکر کنه قاتله
.مردم فکر مي‌کنن من توي کشتن‌هاي پدرم بهش کمک کرده‌ام
.خوب، تو مي‌توني افکار مردم رو تغيير بدي
.مي‌تونيم با هم اين کارو بکنيم
.همه از حقيقت آگاه مي‌شن
.باشه
.بيا داستان منو بگيم
چند تا جسد؟
.سرجمع ?? تا
،جديدترينمون رو ببين
.جوئل سامرز
،چهل ساله
.توي شهر ناکسويل ايالت تنسي يه فروشگاه تلفن همراه داره
.يا داشته. ? روز مفقود بوده
.يه ضربه‌ي چاقو توي قلب
...بقيه‌ي زخم‌ها بعد از مرگش بوده‌ان ...استخوان‌هاي شکسته، دررفتگي باسن، کتف
.اين فرد يه جورهايي براش استثنا بوده
.جايگاه ويژه‌اي داشته
.هفت جسد از قبرهاي بي‌نشان توي صحنه‌ي جرم پيدا شده‌ان
.خاک اعضاي جسدها با اطراف قبر همخواني داره
.ضرب و شتم، چاقوزني، اختناق. دعواي قائم مقامي
...از اونجايي که از سرتاسر ويرجينياي غربي
.جسد دزديده شد، حداقل هشت جسد ديگه هم وجود داره
.جرمي منسب به هيچکدومشون نيست. مرگ‌هاي تصادفي
.همه‌اشون قتلن
،آنتوني لمب، 28 ساله
.تصادف شديد ماشين، 1986
،فرانچسکا بوردن، 42 ساله
.وخودکشي با قرص، 1994
،آدريان پکهام، 60 ساله
،سکته‌ي قلبي، 2001
،پيتر مک‌گي، 25 ساله
،مسموميت در اثر کربن مونوکسيد توي خونه‌اش، 2006
.و هفت جسد ناشناس ديگه که روي يه نيمکت دفن شده‌ان
،هر مرگ با اون يکي فرق داره
.تغييرش داده تا طور ديگه‌اي به نظر برسه
.نه آزار، نه شکنجه
...روش اين قتل‌ها براي قاتل اهميتي نسبت به
...همين حقيقت ساده
.که اين افراد مي‌ميرن نداشته
،جوئل سامرز
.کشته شده با چاقو خوردن توي قلب
...با فخرفروشي بسيار به نمايش گذاشته
.بالاتر از همه‌ي قرباني‌هاي قبلي
.قصد قاتل اين بوده که بدون جلب توجه بمونه، يه روح
.اين انگيزه‌اش بوده
.تا الان
...چرا
چرا خودشو در معرض نمايش گذاشته؟
ويل؟
...نمي‌خوام مزاحم تمرين يا تدريست بشم يا
.آه... نه، نه، نه،. مشکلي نيست
.اينتو چقدر گرفته و دلگيره
.آم... خوب، من هميشه همينطوريم
.بيا تو
.قول مي‌دم دوباره سعي نکنم بوست کنم
.مگه اين که نخواي به توصيه‌ي خودت عمل کني
.يه دکتر که خودشو درمان مي‌کنه بيمارش يه احمقه
.اون شبي که از خونه‌ات رفتم پشيمون شدم
پشيمون «شدي»؟
،يعني اين که ديگه پشيمون نيستي
يا هنوز پشيموني؟
.بين خطوط سردرگمم
الان کدوم طرف خط ايستاده‌اي؟
.يه پام رو محکم دو طرف گذاشته‌ام
اينو مي‌گي که گيجم کني؟
.نه، اينو بهت مي‌گم تا با حس من روراست باشي
.نمي‌خوام گمراهت کنم، ولي دروغ هم نمي‌خوام بهت بگم
.اگه تو دروغ نگي منم نمي‌گم
.من به تو علاقه دارم، ويل
.ولي نمي‌تونم فقط باهات رابطه داشته باشم
...اين جوري
.بي‌مسئوليتيه
چرا؟
...و به خاطر اين نيست که از لحاظ شغلي
.راجع به شخصيت من کنجکاوري - .نه -
.به خاطر اينه که فکر مي‌کنم تو دمدمي هستي
،و تا زماني که اين وضعيت تغيير نکنه .فقط مي‌تونم دوستت باشم
.ممنون که دروغ نگفتي
حس دمدمي بودن داري؟
.همم
مي‌خوام شکسته‌نفسي کنم
.و بگم که اين فکر بديه
.فردي لوندز خطرناکه
...گفت ازم مي‌خواد راجع به شما
.توي اين کتاب بنويسم
.اين از بين بردن حريم خصوصي ما و خودته
،اين... اين... خوب .همه‌ي اين‌ها تغيير مي‌کنه
.هر حسي که الان داري، هميشگي نيست
.همه‌چي تغيير مي‌کنه
.براي من هم همينطوره
...داره يکم حساب و کتاب مي‌کنم
.که ببينم چه چيزي توي زندگيم مهمه و چه چيزي نيست
.تو مهمي، ابيگيل
.حالا چون فقط بابام رو کشته‌اي دليل نمي‌شه که بتوني مثل اون بشي
...ابيگيل، ما يه واقعه‌ي دلخراش رو تجربه کرده‌ايم
...و هيچکس به اندازه‌ي تو صدمه نديده، ابيگيل
.ولي ما با هم اين جريان رو پشت سر گذاشتيم
.هر چيزي که بنويسي، راجع به همه‌ي ما نوشته‌اي
.من نيازي به اجازه‌ي تو ندارم
،و من هم به رضايت تو نياز ندارم .ولي اميدوارم به يه جا برسه
.مي‌دونم مردم فکر مي‌کنن که من چي کار کرده‌ام
.مردم در اشتباهن
چرا نمي‌تونم به مردم بگم که اشتباه مي‌کنن؟
.لازم نيست بابت چيزي عذرخواهي کني
.هنوز
،ولي اگه اين در رو باز کني ابيگيل
.نمي‌توني چيزي که از داخلش مي‌آد کنترل کني
براي اين آماده‌اي؟
.صحنه به يه دليلي توي گرفتُن ساخته شده بود
.تيرهاي توتم يادبود مراسم خاص هستن
.اون‌ها داستان يه زندگي رو مي‌گن
...اگه جوئل سامرز آخرين قتلشه، پس پايين‌ترين جسد
.مي‌شه اولين قرباني قاتل
.اولينش
.فلتچر مارشال
.به قتل رسيده در ????، در اثر کتک خوردن تا سر حد مرگ در گرفتُن
.قبرش پنج سال پيش دزديده شده بود
هيچکس متهم به قتلش نشد؟ - .هنوز نه -
.پس طرف ما ?? سال پيش قسر در رفت
.بنابراين ادامه داد
...ارتباطي بين
...جوئل سامرز
.و فلتچر مارشال بايد باشه
.ويل
.ازت مي‌خوام بياي دفترم
.نيکولاس بويل توي مينسوتا پيدا شد... مرده
.جسدش توي جنگل پيدا شد. منجمد شده بود
...يخشو نسبتا سريع آب کردن ولي مشخص نشد
...که هفته‌ي قبلش مرده بود
،شيش هفته‌ي قبلش .يا همون شبي که مفقود شد
چطوري مرد؟
.ضربه‌ي چاقو. دل و روده‌اش بيرون ريخته شده بود
.دادم جسد رو با بفرستن اينجا
.مي‌خوام ابيگيل هابز برامون شناساييش کنه
.همين الانش هم شناساييش کرده‌اي
.نه از ابيگيل هابز - ...نمي‌شه که با جسد نيک بويل -
.توي يه اتاق بذارينش ...همين الانش هم کابوسشو مي‌بينه، جک
.کنجکاوم دليلشو بدونم
نمي‌توني فکر کني که اون ارتباطي با اين قضيه داره؟
...من فکر مي‌کنم ابيگيل هابز وجه آشنايي
،پدرش، ماريسا شور
.و نيکولاس بويل. رد همه‌اشون برمي‌گرده به ابيگيل
...غريزه‌ي من بهم مي‌گم ابيگيل پاسخ‌هايي داره
.که ما نشنيده‌ايم - سوال‌هاي چين، جک؟ -
...بيا از جايي شروع کنيم که
وقتي که از ديوارهاي ساختمان رواني بالا مي‌ره کجا مي‌ره؟
.شايد مي‌ره پيش نيکولاس بويل
.کسي از ما نمي‌دونم بينشون چه خبر بوده
...من مي‌خوام نظر خودم بگم که
اين فکر خيلي بديه. نظر تو چيه هانيبال؟
...جک طوري ما رو نگاه مي‌کنه که
.انگار نظر کسي رو نمي‌خواد
.ازت مي‌خوام يکم فکر کني آلانا
.اگه قراره ابيگيل رو با يه جسد توي اتاق بذاري مي‌خوام پيشش باشم
...عذر مي‌خوام، ويل. من خيلي با توانايي تو
.که خودمو بذارم جاي ابيگيل هابز راحت نيستم
.آلانا
.اون ممکنه با انجام اين کار به ابيگيل آسيب جبران‌ناپذيري بزنه
.شايد از اوني که ما فکر مي‌کنيم قوي‌تر باشه
.خانم هابز، مي‌خوام که يه نگاه به اين مرد بندازين
،اين همون مرديه که تو خونه‌ي شما بهتون حمله کرد
دکتر بلوم و دکتر لکتر؟
.خودشه
.خوبه
.اگه آماده باشين چند تا سوال ديگه هم دارم
شما اين مرد رو از شبي که بهتون حمله کرد ديده‌اين؟
ممکنه بپوشونيدش؟
.لطفا اول سوالمو جواب بدين
.خواهش مي‌کنيم
.نه
...نديده‌امش
.از اون... اون شبي که بهم حمله کرد
،اين مرد، نيکولاس بويل
.با يه چاقوي شکار دل و روده‌اش بيرون ريخته شده بود
.تو مي‌دونستي چطوري مي‌شه اين کارو کرد
.پدرت بهت ياد داد - .جک، من نمي‌خوام اينجا باشم
.پس مي‌توني بري
،شما بنا به دعوت اينجاين .به رسم ادب، خانم بلوم
.لطف کنين ديگه وسط حرف من نپرين
فکر مي‌کنين من اين کارو کردم؟
...وقتي از بيمارستان فرار مي‌کني
کجا مي‌ري، ابيگيل؟
،بعضي وقت‌ها... داخل شهر ،بعضي وقت‌هاي جنگل
.بعضي وقت‌ها همينطوري بيرون
،من مي‌رم که از... اين دور باشم
...جايي که مي‌تونم تنها باشم
.فکر کنم... نفس بکشم
...تا حالا بعد از يکي از فرارهاتون از بيمارستان
پيش نيکولاس بويل رفته‌اين؟
شما قبل از شبي که بهتون حمله کنه همديگه رو مي‌شناختين؟
...اون پدرتونو مي‌شناخت
.نه
و شما هيچي از قتلش نمي‌دوني؟
.مي‌دونم که سعي کرد منو بکشه
و وقتي که مي‌خواست منو بکشه .و تنها چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم
.اين بود که بلاخره توي همون خونه مي‌ميرم
.ولي نمردم
.نجات پيدا کردم
...دکتر بلوم و
.دکتر لکتر جون منو نجات دادن
.منو از دست اون نجات دادن
و شما از اون موقع نديده‌اينش؟
.فقط توي کابوس‌هام
تو باور مي‌کني؟ - ...فکر مي‌کنم -
.ابيگيل هابز صدمه‌ي روحي ديده ...يه چيزي هست که
.اون داره از تمام توانش استفاده مي‌کنه تا فراموش کنه
!ولي قتل نيکولاس بويل نيست، جک
از کجا انقدر مطمئني؟ - ...چون هر مسئله‌اي که -
.بين من و ابيگيل هست به هانيبال مربوط نمي‌شه
.هانيبال دليلي نداره که راجع به اين قضايا دروغ بگه
...ديدن جنازه‌ي پاره شده و پف کرده‌ي يه هيولا ممکنه خيالتو راحت کنه
.و بهت اطمينان بده که برنمي‌گرده
.نيک بويل هيولا نبود
تو بودي؟
.من گاهي اوقات حس مي‌کنم هستم
واسه‌ي همين جسدشون قايم کردي؟
اين هم يکي از سرفصل‌هاي کتابت مي‌شه، ابيگيل؟
نه، کشتن نيک و کمک کردن شما .براي قايم کردن جسدش هم جزو سرفصل‌ها نيست
.هميشه مي‌شه مطلب ضميمه به کتاب اضافه کرد
.اف‌بي‌آي ديگه سوال‌هاشو کرده و من هم جواب داده‌ام .خرم از پل گذشت
.با توجه جک کرافورد
.حق با توئه. من در رو باز کردم
...نمي‌تونم چيزي که از توش بيرون مي‌آد رو کنترل کنم ولي اين بار
.تونستم زمانش رو کنترل کنم
.ديگه ترسي از پيدا شدن نيکولاس بويل ندارم
.پيدا شده
.تو به اعتماد خيانت کردي
.تو جون من رو مثل خودت به خطر انداختي
.من لياقتم بيشتر از اينه
."من لازمه که بهت اعتماد کنم، "ابيگل
اگر نتونم چي؟
،جوئل سامرز، در راس تير توتم ما
.بعد از مرگ پدر و مادرش به فرزندخواندگي گرفته شد
حدس بزن پدره کي بود؟
."فلتچر مارشال"
.جوئل سامرز" همون "جوئل مارشال" ـه"
.ما دي‌ان‌اي جوئل سامرز رو با فلتچر مارشال تطبيق داديم
.يکي نبودن
!پس پسر "مارشال" پسرش نيست؟
مادرش، النور"، چهار سال پيش توي يک تصادف ماشين کشته شد
.بعد از اينکه "فلتچر" کشته شد تصادف ماشين واقعي بود؟
.اگه اون به قتل رسيده بود، جسدش مي‌رفت روي تير توتم
.مگه اين که انقدر اون رو دوست داشته که اونطوري تحقيرش نکنه
کسي هم به جرم قتل "مارشال" محکوم شد؟
"يه مردي بود به اسم "لارنس ولز
.که در سال ???? دوبار مورد بازجويي قرار گرفت .هيچوقت گناهکار اعلام نشد. هنوز هم توي گرفتُن زندگي مي‌کنه
.فلتچر مارشال جرم شهواني بود
.چيزي داشت که بقيه‌ي قرباني‌ها نداشتن
.انگيزه
.بازه. بفرماييد
.من مسلح نيستم
.پس منتظرمون بودي
.مطمئن بودم که من رو پيدا ميکنيد
و بخاطر چي آقاي "ولز"؟
.چون من اين اجازه رو دادم
...آخريش
.بذار همينقدر بگيم که خوب شد که آخري بود
.ديگه جرات دعوا رو ندارم
داري به قتل جوئل سامرز اعتراف مي‌کني؟
.و فلتچر مارشال
.و پونزده نفر ديگه
.فکر کنم تا الان شمرده باشينشون
.پس جوئل سامرز رو فقط براي گير افتاد کشتي
.نه فقط
...من "جوئل سامرز" رو کشتم
.چون هيچوقت قرار نبود باشه
چه دليلي داشتي که بقيه رو کشتي؟
.براي قتل بقيه دلايل قانع‌کننده داشتم
.اون‌ها دليلي براي مردن نداشتن
.اون‌ها هيچوقت انتظار من رو نداشتن مگه مواقعي که خودم خواستم
،مي‌تونستم به يه خانم دست تکون بدم و لبخند بزنم
،باهاش توي کليسا گپ بزنم
.با دونستن اين که من کشتمش
...مراسم سکوت خاکسپاري
،زيبايي منحصربه‌فردي داره
،اون همه مردم اطرافت
.بدوني که تو اين کار رو کرده‌اي
...حالا يه چيز زيبا راجع به دونستن اين که
.باقي عمرت رو توي زندون مي‌گذروني وجود داره
من به نظرت پولدارم؟
...زندان قراره تجملاتي
.تقريبا شبيه خانه‌ي سالمنداني که بضاعتم برسه باشه
.و من قطعا اونجا فراموش نمي‌شم
...من دارم ميراث
.من دارم ميراث خودمو حفظ مي‌کنم
.اين يکي از راه‌هاي به خاطر موندنه
.فرزندي نداريد که بعدها داستانتون رو بگه
جوئل سامرز" پدرش رو به ياد داشت؟"
.ديگه نه
...آيا شما با
النور مارشال"، قبل از اينکه به قتل برسونيدش رابطه ى عشقي داشتيد؟"
.سکوتتون رو بعنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم
.جوئل سامرز" پسرتون بود" - چي؟ -
...شما فکر کردين زني که باهاش رابطه داشتين پسر فلتچر مارشال رو داشته
،وقتي که بايد بچه‌ي شما رو حمل مي‌کرده
.ولي اشتباه کردي
...النور تصميم گرفت بچه رو بچه‌ي فلتچر مارشال معرفي کنه
،تا بچه‌ي شما
...پس شايد
.اون از نيت شما باخبر شده
"شما از ميراثتون محافظت نکرديد آقاي "ولز .شما اون رو کشتيد
در واقع، تنها کار شما بعنوان يک پدر
.نابود کردن فرزندتون بود
،کشتن کسي
انقدر حس بدي داره؟
.نگران کابوسم
.با مشکل کابوس‌ها کمکت مي‌کنيم
.ابيگل هابز" "نيک بويل" رو کشته"
.بله، خودم ميدونم
.بگو از کجا ميدوني
.من کمکش کردم جسد رو قايم کنه
...ظاهرا
.نه به خوبي
به "جک کرافورد" گفتي؟
.نه
چرا نه؟
.چون اميد داشتم که حقيقت نداشته نباشه
.خب... حالا حقيقت رو ميدوني
واقعا؟
.هرچيزي که درباره اون شب ميدوني رسته، به جز آخرش
.نيکولاس بويل" به ما حمله کرد"
.تنها گناه "ابيگل" محافظت کردن از خودش بود
.و من درباره ـش دروغ گفتم - چرا؟ -
.خودت ميدوني چرا
...چون جک کرافورد بابت قتل‌هاي پدرش
،اونو اعدام مي‌کرد ...و دنيا ابيگيل هابز رو
.به جاي پدرش مي‌سوزوند .اين مي‌شد داستان
.اين مي‌شد چيزي که فردي لوندز مي‌نويسه
...ابيگيل بيشتر از شما به خاطر کشتن پدرش
.يا من به خاطر مرگ توبياس باج قاتل نيستيم
.تصميم با ما نيست - اگه با ما نيست، پس با کيه؟ -
کي به اندازه‌ي من و تو ابيگيل رو مي‌شناسه؟
يا زجري که مي‌کشه؟
.ما الان پدرشيم
.بايد بهتر از گرت جيکوب هابز براش باشيم
.اگه به جک بگي، آينده‌ي ابيگيل رو از بين برده‌اي
مي‌خواي به وکيلم زنگ بزنم؟
.مي‌تونيم صداشو درنياريم
.کاري که اينجا مي‌کنيم کار درسته
.به وقتش، اين داستاني مي‌شه که هر کدوممون خواست مي‌تونه بگه
.دلم به حال خانم لوندز مي‌سوزه
هيچوقت به ذهنم نرسيده بود .که ممکنه شما گياهخوار باشيد
.يه اشتباه از طرف من
.تحقيق هميشه به سود مي‌انجامه
.اگه داستان خوبي رو رد کرد، پس منتشر کن
هنوز بخاطر اينکه بهتون گفتم رواني از دستم عصباني هستيد؟
.قوانين تهمت زدن معلومه آقاي گرهم
.برخورد با کنايه يکم سخته
ديوانه خيلي هم مبهم نيست، هست؟
.هر کس به طريق خودش وسواسيه
...آدم خودش نسخه‌ي حقيقتي رو که بيشتر به نفعشه انتخاب مي‌کنه
.و مسيرش رو دنبال مي‌کنه
.هر کي خودش نسخه‌ي حقيقتش رو تصميم مي‌گيره
.من اومده‌ام تا نسخه‌ي حقيقت ابيگيل رو بگم
.مطمئن باش که بگي
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم
،همه يه چيزي براي مخفي کردن دارن
.ولي من چيزي که شما نخواين نمي‌گم
.شما بايد نگراني هاي ما رو درک کنيد
.ما به "ابيگل" اهميت مي‌ديم
.تنها قصد ما اينه که ازش حفاظت کنيم
.همم. داستان اون همين الانش هم برملا شده
...سکوتش تا الان
.گناه شمرده مي‌شد
.اين کتاب درباره‌ي بيگناهي اونه
.من ميخوام "ابيگل" آينده اي داشته باشه
.اين چيزيه که هممون ميخوايم
.خب، ما هممون بهترين چيز رو براي "ابيگل" ميخوايم
احتمالاَ اين بهترين سالادي هست که .من توي عمرم خوردم
.مايه‌ي تاسفه که با اون همه گوشت خرابش کنيم
ويل" ميدونه، نه؟"
.اون ميدونه که تو "نيکلاس بويل" رو کشتي، آره
من بايد چيکار کنم؟
.اون رازمون رو نگه ميداره
.تو که نميدوني - .نگه ـش ميداره -
چون در غير اين صورت تنها چيز .خوب توي زندگيش، خدشه دار ميشه
و اون درباره تو به جک کرافورد دروغ ميگه
.درست مثل همون دروغي که به خودش گفت
.تو مبري از اتهامي، ابيگل
.هيچکس نميفهمه تو چيکار کردي
.و هيچکس حقيقتي رو که تو نمي‌خواي بگي نمي‌فهمه
.حقيقتي که حتي خودت نمي‌توني قبول کني
.من بهش کمک کردم
.نشنيدم چي گفتي - .من بهش کمک کردم -
.من ميدونستم پدرم کي ـه .ميدونستم چيکار ميکنه. من ... ميدونستم
...من هموني بودم که
،با اون دخترها ملاقات کردم
.باهاشون صحبت کردم
.خنديديم و شوخي کرديم
،مکان زندگيشون رو پيدا کردم
،جايي که اونا ميرفتن رو فهميديم
.و زمان‌هايي که تنها مي‌شدن
.دخترهايي که درست مثل من بودن
.اونا ميتونستن دوست هاي من باشن
...نتونستم به پدرم "نه" بگم. ميدونستم
.يا اون‌ها بايد مي‌مردن يا من
.مونده بودم کي ميخواستي اين ها رو بهم بگي
.من يه هيولام
.نه
.من ميدونم هيولا کي ـه
.تو يه قرباني هستي
..."و من و "ويل
.ما ميخوايم ازت محافظت کنيم
اشکال نداره بشينم؟
.اوه، آره، حتماَ
.ممنون
.از تنهايي سفر کردن متنفرم
.من عاشقشم
کجا داري ميري؟ - .واسه تعطيلات آخر هفته ميرم خونه -
تو چطور؟
:کاري مشترک از pro_translator & Milad eMJey ميلاد و مسعود